Comments given by organisations and persons who endorsed TAMPEP’ Declaration
ENGLISH
Migrant Sex Workers deserve to have access to services without barriers and governments need to take action!
Scotland
Sex Workers Rights are Human Rights!
PION Prostitutes International Organisation Norway
Rights for Sex Workers!
Comitato per i Diritti Civili delle Prostitute, Italy
Sex workers deserve the same rights and benefits as everyone else.
USA
Migrants are persons. Migrant sex workers are workers. All our rights must be guaranteed and respected.
Italy
Migrants are unfairly targeted and treated horribly. It is past time that we do something about it.
Scotland
Fully support the Declaration!
AIDSiTugikeskus, Estonia
Make it safe to work no matter under what conditions!
Norway
#SupportSexworkers
France
As a French street sex worker, I support sex workers’ rights and I fight against any discrimination and bad laws.
France
That is an important statement. The problem exists in Germany too, especially regarding the corona situation. Good work in sex work must come together with good organization in well-structured brothels. Away from stigma!
Initiative für geschätzte Sexarbeit e.V, Germany
The pandemic and regional regulations have exacerbated the already difficult situation of migrant sex workers. We demand equal rights and support also for migrant sex workers.
Hydra e.V., Berlin, Germany
Sex work IS work and sex workers’ rights ARE human rights. I sign this petition not just as a local politician, but as a decent human being.
UK
Full support!
GAT, Portugal
I’m happy to support this campaign and urge others to do likewise.
UK
Migrants and sex workers deserve the same human rights, security and safety, as everyone else. For the EU to ignore this is abhorrent, and grossly undermines the supposed progressive goals of its formation.
Wales
As a social organisation we work for people with HIV, the LGBTI* community, migrants and sex workers. We fight against injustice and demand the human rights for migrant sex workers.
Münchner Aids-Hilfe e.V., Germany
Respect, support, radical empathy!
Poland
The English Collective of Prostitutes fully support TAMPEP’s campaign for justice and resources for migrant sex workers. Migrant women in our organisation have spearheaded a campaign about police racism and abuse, deportation and destitution.
English Collective of Prostitutes, UK
This is a really important subject. Migrant sex workers’ human rights and health should be protected.
Finland
In solidarity.
Queer Here Collective, Kenya
Full Support!!
Lama Centre Médico Social ASBL, Belgium
I demand for justice toward women.
Namibia
Rights for migrant sex workers.
France
Sex workers rights are human rights. Migrants’ rights are human rights.
Sweden
GERMAN
Ja, lasst uns aufstehen, Druck machen… für unsere Rechte.
Yes, let’s stand up, put pressure… for our rights.
Germany
Menschenrechte sind unteilbar und müssen für alle Menschen, egal welchen Alters oder welchen Berufsstandes, in Kraft gesetzt werden.
Human rights are indivisible and must be enacted for all people, regardless of age or profession.
HELIX Research and Consulting, Austria
Viel Erfolg mit der Kampagne! Ich hoffe sehr, dass es eine große, erfolgreiche Unterstützung gibt.
Good luck with the campaign! I sincerely hope that there will be a great deal of successful support.
Germany
Sexarbeit braucht Rechte und Respekt!
Sex work needs rights and respect!
ragazza e.V., Hamburg, Germany
Rechte und Respekt für alle Sexarbeiter*innen!
Rights and respect for all sex workers!
Germany
JEDER Mensch hat das Recht auf ein würdiges Leben, auf gute Lebensbedingungen, auf einen respektvollen Umgang – schlicht, weil er*sie Mensch ist! Es ist unfassbar, wie herabwürdigend immer noch mit bestimmtem Menschen(gruppen) umgegangen wird und ganz bewusst strukturell ausgegrenzt wird.
EVERY human being has the right to a dignified life, to good living conditions, to respectful treatment – simply because they are human beings! It is unbelievable how degradingly certain people (groups) are still treated and how they are deliberately structurally excluded.
Germany
1000 Dank! So Überfällig!
1000 Thanks! So overdue!
Germany
Wir unterstützen die Forderungen!
We support the demands!
Nitribitt e.V., Bremen, Germany
Armut und Diskriminierung bekämpfen. Nicht Sexarbeit. Steht alle auf!
Fight poverty and discrimination. Not sex work. Stand up everyone!
Germany
Für gute Arbeitsbedingungen, gegen das “nordische Modell”!
For good working conditions, against the “Nordic model”!
Germany
Ein Europa das stigmatisiert und ausgrenzt kann nicht mein Europa sein. Ich fordere ein Europa, das alle Menschen schätzt!
A Europe that stigmatises and excludes cannot be my Europe. I demand a Europe that values all people!
Germany
Sexarbeit ist Arbeit!
Sex work is work!
Germany
Menschenrechte gelten für alle!
Human rights apply to everyone!
Austria
Ich treffe mich seit mehr als 20 Jahren regelmäßig mit Sexarbeiterinnen. Die Diskriminierung von Freiern und Sexarbeiterinnen muss ein Ende haben. Sexarbeit ist Arbeit und in der Sexarbeit tätig zu sein ist ein Grundrecht und Menschenrecht!
I have been meeting sex workers regularly for more than 20 years. Discrimination against clients and sex workers must end. Sex work is work and being in sex work is a fundamental and human right!
Germany
Diese Frauen machen einen wichtigen Job, einen der Ältesten in der Menschheit überhaupt. Er sollte nun endlich nach tausenden Jahren nicht nur akzeptiert, sondern auch staatlich soziale Sicherheiten bekommen wie jeder andere Job auch. Dumm und hoch riskant, Gedanken zu unterstützen Prostitution zu kriminalisieren wie es beispielsweise die Skandinavier vorleben. Es würde ein Ähnlich unsinniger Fehler sein wie das Verbot einer der Ältesten Heil-und Nutzpflanzen, den Hanf als psychogene Droge. Wenn Prostitution verboten, bzw. kriminalisiert wird, führt das nur zu noch mehr Problemen. Vollständig legalisieren, raus aus dem Schmuddel Milieu und die Arbeit als seriöse Dienstleistung anerkennen und sozial absichern wie jeden anderen Job auch. Das sollte die Gesellschaft diesen Damen auch ganz selbstverständlich einräumen.
These women do an important job, one of the oldest in human history. After thousands of years, it should finally not only be accepted, but also receive social security from the state like any other job. It is stupid and highly risky to support the idea of criminalising prostitution as the Scandinavians do. It would be a similar nonsensical mistake as banning one of the oldest medicinal and useful plants, hemp as a psychogenic drug. If prostitution is banned or criminalised, it will only lead to more problems. Legalise it completely, get it out of the dirty milieu, recognise the work as a serious service and provide sex workers social security like any other job. Society should grant these ladies this as a matter of course.
Germany
Das verstößt gegen die Menschenwürde und muss geändert werden!
This violates human dignity and must be changed!
Germany
Sie haben meine volle Unterstützung!
You have my full support!
Germany
Jeder Mensch hat das Recht auf ein menschenwürdiges Leben.
Every human being has the right to live in dignity.
Germany
Jeder hat das Recht auf ein würdevolles Leben und Respekt seiner Person.
Everyone has the right to a dignified life and respect for his or her person.
Germany
Es wurde Zeit für so eine progressive Petition, höchste Zeit.
It was about time for such a progressive petition, high time.
Germany
Europa beschuldigt andere Länder wegen der Verletzung von Menschenrechten, ist aber nicht besser als viele der beschuldigten Länder. Es wird Zeit dass sich die Politiker dort engagieren wo Hilfe gebraucht wird.
Europe accuses other countries of human rights violations, but is no better than many of the accused countries. It is time for politicians to get involved where help is needed.
Germany
Ausnahmslos jede Person hat ein Anrecht darauf, dass auch für sie die Menschenrechte gelten. Ausnahmslos jeder Mensch hat ein Anrecht darauf, dass ihm in Notsituationen geholfen wird.
Without exception, every person has a right to have human rights apply to him or her as well. Without exception, every person has a right to be helped in emergencies.
Germany
Ich denke viele Sexarbeiter*innen – sowohl zugewanderte als auch einheimische – werden heute immer noch diskriminiert und ausgenutzt. Dies sollte in beiden Fällen aufhören.
I think many sex workers today – both immigrant and domestic – are still discriminated and exploited. This should stop in both cases.
Germany
Danke für eure Arbeit!
Thank you for your work!
Germany
Entkrimminalisierung kann Schutz vor Ausnutzung und Unterdrückung sein. Sexarbeit ist Realität und ist ehrenwerter als viele “hochangesehene” “ehrenwerte” Jobs die dazu dienen andere nur Auszunutzen.
Decriminalisation can be protection against exploitation and oppression. Sex work is a reality and is more honourable than many “highly respected” “honourable” jobs that serve only to exploit others.
Germany
Jedem Menschen stehen die gleichen Rechte zu! Und um die schwächsten haben sich die Regierungen besonders zu kümmern. Was ist daran bloß so schwer, dass Organisationen und Bürger*innen unablässig darum kämpfen müssen, bis das endlich mal Realität wird?
Every human being is entitled to the same rights! Governments have to take special care of the weakest. What is so difficult about this that organisations and citizens have to fight ceaselessly until this finally becomes reality?
Germany
Es ist schon nach 12.00Uhr. Es hätte schon längst was passieren müssen. Verdammt träge Politik…
It is already past noon. Something should have happened long ago. Damn slow politics…
Germany
Ich unterzeichne diese Petition, da ich ebenfalls der Meinung bin, dass Migrant*innen unabhängig von ihrem Status, das Recht auf Leben, Freiheit und Sicherheit in unserem Staat haben. Sie haben das Recht, frei von Diskriminierung zu sein und einen angemessenen Lebensstandard zu haben. Auch wenn zu viele migrierte Sexarbeiter*innen bereits von unseren nationalen und manche europäischen Beamten im Regen stehen gelassen wurden sind, dürfen SIE nun nicht länger warten. Ich bin dabei mich gegen diese Ungerechtigkeit zu stellen und ein Europa zu fordern, in dem wir uns alle an einen humanen Moralkodex halten, der auch die Schwächsten in unserer Gesellschaft mit einschließt.
I sign this petition because I agree that migrants, regardless of their status, have the right to life, liberty and security in our state. They have the right to be free from discrimination and to have a decent standard of living. Even though too many migrant sex workers have already been left out in the cold by our national and some European officials, THEY must not wait any longer. I am about to stand up against this injustice and demand a Europe where we all adhere to a humane moral code that includes the most vulnerable in our society.
Germany
Sexarbeit soll endlich als legaler Job angesehen werden. Durch ein endgültiges Verbot dieser Tätigkeit, würde ein enormer Druck in das Umfeld der männlichen Gattung entstehen. Demzufolge müsste ja auch die Erotik Filmbranche kurz vor dem Aus stehen.
Sex work should finally be considered a legal job. A definitive ban on this activity would put enormous pressure on the male genre. Consequently, the erotic film industry should also be on the verge of extinction.
Germany
Entrechtung führt zu oft zu Selbstmord oder Kriminalisierung… siehe § 218 u. ff. Da hat die Deutschland noch viel Nachholbedarf, um sich wirklich von Victor Orban und Freunden abzusetzen.
Deprivation of rights too often leads to suicide or criminalization…. see § 218 et seq. Germany still has a lot of catching up to do to really distance itself from Victor Orban and friends.
Germany
Gratulation zu dieser wichtigen Positionierung!!!
Congratulations on this important positioning!!!
Austria
Sexarbeit ist Arbeit.
Sex work is work.
Austria
Menschenrechte für alle, immer!
Human rights for all, always!
Austria
Denn es ist ein Recht, den Beruf zu wählen. Denn selbst wenn Arbeitsplätze aus der Not gewählt werden, entbindet dies nicht die Menschen, die sie ausüben, von ihren Rechten und Regierungen von ihrer Verantwortung, diese Rechte zu schätzen.
Because it is a right to choose the job. Because even if jobs are chosen out of necessity, that does not absolve the people who do them of their rights and governments of their responsibility to value those rights.
Austria
Ganz herzlichen Dank, dass ihr diese Äußerst wichtige und notwendige Kampagne gestartet habt! Ich hoffe auf die Unterstützung von zahlreichen Verbündeten und solidarischen Menschen, die sich für die Menschenrechte von migrantischen Sexarbeitenden in diesen Äußerst komplexen Zeiten einsetzen! Mit solidarischen Grüßen und viel Erfolg für eure Arbeit!
Thank you so much for launching this extremely important and necessary campaign! I hope for the support of numerous allies and people in solidarity who stand up for the human rights of migrant sex workers in these extremely complex times! With solidarity greetings and good luck for your work!
Switzerland
Bravo! Bei gegebener Zeit sollten wir unsere Zahlen zusammenlegen und was damit machen.
Bravo! When the time comes, we should pool our numbers and do something with them.
highLights-Berlin, Germany
Sexarbeit Gleichstellend.
Equalise sex work.
Germany
LITHUANIAN
Užtikrinti, kad visi, įskaitant migruojančius sekso paslaugų teikėjus ir kitas galimai kriminalizuotas bendruomenes, galėtų naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis ir vakcinomis be kliūčių, laikantis UNAIDS rekomendacijų.
Ensure barrier-free access to health services and vaccines for all, including migrant sex workers and other potentially criminalised communities, in line with UNAIDS recommendations.
DEMETRA, Lietuva | DEMETRA, Association of HIV affected women and their families, Lithuania
SPANISH
Apoyamos las demandas de las mujeres trabajadoras sexuales migrantes.
We support the demands of migrant sex workers.
Organizasión de Trabajadoras del Sexo de El Salvador | Sex Workers’ Organisation of El Salvador
La situación es terrible. Vemos con angustia y dolor como nuestras compañeras mueren por falta de atención medica, violentadas por la policía, desalojadas. El gobierno es muy indiferente con nuestra comunidad de trabajadoras sexuales. Seguiremos luchando para encontrar justicia, respetando los derechos humanos.
The situation is terrible. We see with anguish and pain how our colleagues die for lack of medical attention, how they are violated by the police, how they are evicted. The government is very indifferent to our community of sex workers. We will continue to fight for justice, respecting human rights.
ROSAS Mujeres de Lucha, Peru | ROSAS Women of Struggle, Peru
Derechos laborales para las trabajadoras sexuales.
Labour rights for sex workers.
La Pubilla, Spain
Por el respeto y el reconocimiento de derechos de todas las trabajadoras sexuales migrantes en Europa. Derogación a todas las leyes de extranjeria y a las fronteras que matan.
For the respect and recognition of the rights of all migrant sex workers in Europe. Repeal of all immigration laws and the borders that kill.
Colectivo de Prostitutas de Sevilla | Collective of Prostitutes of Seville, Spain
PORTUGUSESE
Tudo dito, bem dito!
All said, well said!
Associação ComuniDária, Portugal
É bom LUTAR por algo em que acreditamos!
It’s good to FIGHT for something we believe in!
Portugal
Concordo com tudo supra.
I agree with everything above.
Portugal
Quem corre riscos , precisa de direitos! Quem quer direitos, tem deveres. Vamos então apoiar!
Those who take risks, need rights! Those who want rights, have duties. So let’s support them!
Portugal
Acho que devemos ter mais apoios.
I think we should have more support.
Portugal
Acho que os direitos deveriam ser iguais para todos os seres humanos. Afinal, todos nos vamos para o mesmo buraco sete palmos abaixo da terra, ou cremados.
I think rights should be equal for all human beings. After all, we are all going to the same hole seven feet under the ground, or cremated.
Portugal
Quero ter os meus direitos como cidadã, queremos ser respeitadas como a tal.
I want to have my rights as a citizen, we want to be respected as such.
Brazil
Sou a favor da legalização da prostituição. Cada um tem o livre arbítrio pra fazer o que quiser do seu corpo.
I am in favour of legalising prostitution. Each one has the free will to do what he/she wants with his body.
Brazil
FRENCH
Solidarité avec les Travailleurs du Sexe immigrés en France et en Europe.
Solidarity with migrant sex workers in France and in Europe.
France
ITALIAN
Per un Europa con al centro i diritti, le persone, le libertà.
For a Europe with rights, people and freedom at its core.
Cooperativa Sociale Dedalus, Italia | Dedalus Social Cooperative, Italy
Decriminalizzazione, riconoscimento e tutele subito!!!
Decriminalisation, recognition and protection now!!!
Italy